1 00:00:04,904 --> 00:00:08,808 Η πρόβλεψη έχει συννεφιά και φυσάει και κρύο σήμερα το πρωί, 2 00:00:08,908 --> 00:00:10,243 ζέσταμα λίγο σήμερα το απόγευμα 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,545 με μερικά ηλιόλουστα διαλείμματα στα σύννεφα. 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,920 - Νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις. - Γεια σου γλυκιά μου. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 Γεια σου. Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. 6 00:00:24,124 --> 00:00:26,059 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,529 Τι κάνετε; Πώς είναι το μωρό; 8 00:00:29,629 --> 00:00:33,600 Το παιδί σας δεν έχει συμπάθεια για μια εργαζόμενη μητέρα. 9 00:00:33,700 --> 00:00:38,104 Αυτός ή αυτή έχει σηκωθεί όλη νύχτα, kickboxing. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,640 - Ένιωσες μια κλωτσιά; - Μμ-χμ. 11 00:00:51,351 --> 00:00:54,054 - Δεν νιώθω τίποτα. - Όχι φυσικά. 12 00:00:54,154 --> 00:00:57,290 Τώρα που είμαι ξύπνιος, το μωρό κοιμάται. 13 00:00:59,492 --> 00:01:03,029 Έξυπνο παιδί. Κοιμήσου, τι υπέροχη ιδέα. 14 00:01:03,129 --> 00:01:05,498 θα το πάρω. 15 00:01:10,737 --> 00:01:11,805 Γειά σου. 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,841 Ναι, είναι εδώ, στάσου ένα δευτερόλεπτο. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,411 Είναι ο υπολοχαγός Giardello. 18 00:01:21,314 --> 00:01:22,849 Ναι, ρε. 19 00:01:25,185 --> 00:01:27,187 Θα είμαι εκεί. 20 00:01:27,287 --> 00:01:29,689 - Θα είμαι εκεί. - Θα είμαι εκεί. 21 00:01:29,789 --> 00:01:34,327 - Θα είμαι εκεί. - Θα είμαι εκεί. Αχ! 22 00:01:36,429 --> 00:01:38,264 Έχει υπάρξει άλλος πυροβολισμός ελεύθερου σκοπευτή. 23 00:01:38,365 --> 00:01:40,433 - Τρεις κάτω. - Τι; 24 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 - σκέφτηκα έπιασες τον ελεύθερο σκοπευτή; - Ναι, το ίδιο κάναμε κι εμείς. 25 00:01:42,502 --> 00:01:44,371 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Φρανκ! 26 00:01:44,471 --> 00:01:46,272 Θα σε πάρω τηλέφωνο όσο μπορώ. 27 00:03:32,379 --> 00:03:33,480 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 28 00:03:33,580 --> 00:03:35,148 Νόμιζα ότι κλείσαμε η θήκη του ελεύθερου σκοπευτή. 29 00:03:35,248 --> 00:03:36,616 σκέφτηκα τον ελεύθερο σκοπευτή αυτοκτόνησε. 30 00:03:36,716 --> 00:03:38,718 Τι έχεις; Δύο ώρες αργότερα άλλο πυροβολισμό; 31 00:03:38,818 --> 00:03:41,287 - Υποθέτω ότι ο William Mariner είχε συνεργό. - Μαντεύετε; 32 00:03:41,388 --> 00:03:42,522 Όλα όσα αναφέρονται, μέχρι αυτό το σημείο, 33 00:03:42,622 --> 00:03:44,557 εκείνος ο Γουίλιαμ Μάρινερ δούλευε μόνος. 34 00:03:44,657 --> 00:03:46,326 Λοιπόν, θα χρειαστεί κάνει δήλωση στον Τύπο. 35 00:03:46,426 --> 00:03:48,161 Εν τω μεταξύ, πρέπει να κρατήσουμε τα ΜΜΕ έξω από την περιοχή. 36 00:03:48,261 --> 00:03:50,497 Ξέρεις την Avis Griffin, του Τμήματος νέος Λειτουργός Δημόσιας Πληροφόρησης; 37 00:03:50,597 --> 00:03:52,365 - Γκρίφιν; - Δούλεψε μαζί της στο να καλύψεις τον κώλο σου, Αλ. 38 00:03:52,465 --> 00:03:54,100 Δεν πρέπει να είσαι εδώ χωρίς γιλέκο. 39 00:03:54,200 --> 00:03:56,703 Κάποιος να πάρει τον συνταγματάρχη Μπάρνφαδερ και η κα Γκρίφιν ένα Kevlar. 40 00:04:01,675 --> 00:04:04,511 - Πάρε αυτά τα ελικόπτερα έξω από εδώ. - Δεν είναι δικό μου τηλέφωνο, Αλ. 41 00:04:04,611 --> 00:04:06,746 - Ο Επίτροπος τους διέταξε να μπουν. - Έχουμε ελεύθερο σκοπευτή. 42 00:04:06,846 --> 00:04:09,516 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι για να σουτάρει ένα από αυτά τα ελικόπτερα κάτω. 43 00:04:09,616 --> 00:04:11,685 Μόλις βρήκαν μερικά κελύφη επάνω στον πύργο Bromo. 44 00:04:11,785 --> 00:04:14,988 - Ποιος είναι πάνω στην ταράτσα ως πρωτοβάθμιο; - Ο τύπος σου, Πέμπλτον. 45 00:04:17,123 --> 00:04:18,725 Αν αυτός ο αναβάτης του ουρανού το ξαναδοκιμάζει, 46 00:04:18,825 --> 00:04:21,795 Θα σου δώσω την άδεια να πυροβολήσει ο γιος της σκύλας κάτω. 47 00:04:21,895 --> 00:04:22,996 Πυροβολήστε τον! 48 00:04:24,798 --> 00:04:27,834 Οπότε βγαίνεις για το πρωινό σας τρέξιμο και ακούς πυροβολισμούς; 49 00:04:27,934 --> 00:04:31,304 Κατεβαίνω τρέχοντας από το μπλοκ και μετά ακούω αυτό το «κρακ-κρακ-κρακ». 50 00:04:31,404 --> 00:04:33,306 Είδες τα πλάνα; Ποια κατεύθυνση; 51 00:04:33,406 --> 00:04:35,175 Από εκεί ψηλά. 52 00:04:35,275 --> 00:04:36,943 - Και που ήσουν; -Εδώ ακριβώς. 53 00:04:37,043 --> 00:04:40,613 - Πού ακριβώς; -Εδώ ακριβώς. Εκεί που βρίσκομαι. Θέση. 54 00:04:40,714 --> 00:04:43,216 Είναι [αδιάκριτο], ξέρεις, όπως, όταν ακούς ένα σφάλμα 55 00:04:43,316 --> 00:04:45,885 ή βουητό κουνουπιών γύρω από τα αυτιά σου; 56 00:04:45,985 --> 00:04:46,986 Είναι - έτσι είναι. 57 00:04:47,087 --> 00:04:48,855 Βλέπω τη γυναίκα να πέφτει εκεί, 58 00:04:48,955 --> 00:04:51,091 και ο τύπος, έχει όλος αυτός ο δίσκος με ψωμί, και πέφτει. 59 00:04:51,191 --> 00:04:52,826 Είδες χτύπησε κανένα από τα θύματα; 60 00:04:53,827 --> 00:04:57,364 Με όλους τους πυροβολισμούς συμβαίνει εδώ γύρω, Θα κοιτάξω; 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,699 Κοιτάζω, θα καταλήξω στο βαγόνι για το κρέας. 62 00:04:59,799 --> 00:05:02,102 Στέκομαι τριγύρω όλοι αυτοί οι άνθρωποι πυροβολούνται, 63 00:05:02,202 --> 00:05:05,238 τότε σκέφτομαι από μέσα μου, «Αν κινηθώ, θα με πυροβολήσουν». 64 00:05:05,338 --> 00:05:08,108 - Ναι, εντάξει, πώς σε λένε; - Helena Aegis. 65 00:05:08,208 --> 00:05:11,044 Άλεξ. Άλεξ Ρόμπι. 66 00:05:25,458 --> 00:05:27,560 Εντάξει, τουφέκι 30 διαμετρήματος. 67 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 Μοιάζει με ολόκληρο κλιπ πυροβολήθηκε. 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,165 Εντάξει, υποθέτουμε τώρα ότι ο Μάρινερ είχε συνεργό, 69 00:05:32,265 --> 00:05:35,201 - κάποιος που συνεχίζει αυτά τα γυρίσματα χωρίς αυτόν. - Ναι. 70 00:05:35,301 --> 00:05:36,603 Στα άλλα τρία πυροβολισμοί ελεύθερων σκοπευτών 71 00:05:36,703 --> 00:05:38,271 υπήρχε ένα παιχνίδι δήμιο στην τοποθεσία. 72 00:05:38,371 --> 00:05:40,573 Πώς και δεν υπάρχει παιχνίδι δήμιο σε αυτή την ταράτσα; 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,877 Χρειάζονται δύο για να παίξουν δήμιο, και ο Μάρινερ είναι νεκρός. 74 00:05:43,977 --> 00:05:46,946 - Σωστά, χρειάζονται δύο να παίζει δήμιος. - Σωστά. 75 00:05:47,047 --> 00:05:50,583 - Τι έφτασε εκεί; - Ίνες. Ίσως ξύλο. 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 Αν είναι, θα μπορούσε να είναι από το κοντάκι του σκοπευτή. 77 00:05:57,891 --> 00:06:01,528 - Αυτό το γύρισμα είναι οκτώ ώρες μετά από αυτό στο Mount Vernon; - Ναι. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,997 - Ακριβώς οκτώ ώρες; - Ναι. 79 00:06:04,097 --> 00:06:05,699 Κα Γκρίφιν, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό το γιλέκο; 80 00:06:05,799 --> 00:06:08,468 - Νομίζεις ότι είμαι ανήμπορος; - Δεν το κάνω. Όχι. 81 00:06:10,603 --> 00:06:12,672 Ναι, έχουμε τρεις νεκρούς, τρεις δοκιμαστικές ταυτότητες. 82 00:06:12,772 --> 00:06:15,642 Susan Darowz, ε, ο τύπος με το ψωμί είναι ο Neal Ferdette, 83 00:06:15,742 --> 00:06:19,079 και ο τρίτος τύπος, είναι Άραβας, Το όνομά του είναι William Wixson. 84 00:06:20,780 --> 00:06:23,917 - Κάποιες διευθύνσεις; - Ωχ. Δουλεύει εκεί που έπεσε. 85 00:06:24,017 --> 00:06:27,253 Ο αρτοποιός είναι από τον Τάουσον, και ο αραβος είναι από κάπου στο Sandtown. 86 00:06:27,354 --> 00:06:29,622 Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε ειδοποιεί τον πλησιέστερο συγγενή. 87 00:06:29,723 --> 00:06:32,125 - Κάτι Ανυπομονώ πάντα. - Εντάξει, Τζι. 88 00:06:32,225 --> 00:06:34,461 - Γεια, ίσως θα σταθούμε τυχεροί, ε; - Πώς είναι αυτό; 89 00:06:34,561 --> 00:06:36,696 Ίσως τα δύο παιδιά δεν θα έχει οικογένειες. 90 00:06:39,366 --> 00:06:42,569 Είμαι τόσο κουρασμένος. 91 00:06:44,637 --> 00:06:46,106 Τα μάτια μου είναι τόσο μακριά πίσω στο κεφάλι μου 92 00:06:46,206 --> 00:06:48,108 Νομίζω ότι βλέπω πράγματα από 1.000 χρόνια μακριά. 93 00:06:49,209 --> 00:06:52,712 Pembleton, Bayliss. Πήγαινε στο σπίτι του Mariner και μίλα με τη γυναίκα. 94 00:06:52,812 --> 00:06:55,682 Ας μάθουμε αν ο Μάρινερ είχε κάθε θυμωμένος σύντροφος. 95 00:06:55,782 --> 00:06:59,019 - Στο δρόμο μας. - Είμαι... Περιμένω για τα εργαστηριακά αποτελέσματα, Gee. 96 00:06:59,119 --> 00:07:02,389 - Θα πάρω τον Ράσερτ για να το καλύψω για σένα. - Καπετάν Ράσερτ; 97 00:07:02,489 --> 00:07:04,758 Ο Μπάρνπατερ την υποβάθμισε. Δεν είναι πια καπετάνιος. 98 00:07:04,858 --> 00:07:06,393 Α, αλήθεια; Άκουσα φήμες για αυτό. 99 00:07:06,493 --> 00:07:08,194 Δεν έχουμε χρόνο για φήμες, Bayliss. 100 00:07:08,294 --> 00:07:10,663 -Σας παρακαλώ ξεκινήστε. - Γεια σου. 101 00:07:11,364 --> 00:07:13,533 Έλαβα το μήνυμά σου. Το είδα στην τηλεόραση. 102 00:07:13,633 --> 00:07:15,535 Όπως μπορείτε να δείτε, τα χάλια πετάνε ξανά. 103 00:07:15,635 --> 00:07:18,371 Λοιπόν, ξέρεις, μου είπε ο συνταγματάρχης να μην επιστρέψω στη δουλειά 104 00:07:18,471 --> 00:07:20,707 μέχρι να πάρει μια απόφαση για το πού να μου αναθέσετε. 105 00:07:20,807 --> 00:07:24,811 - Σε χρειάζομαι εδώ. Καλά; - Ναι, το ξέρω, αλλά θα το κάνει να έχεις το κεφάλι μου και το δικό σου. 106 00:07:24,911 --> 00:07:26,846 - Θα φροντίσω του Barnfather. - Πώς; 107 00:07:27,814 --> 00:07:31,518 - Θα τον αγνοήσω. - Αλ, δεν πρόκειται φροντίστε τον. 108 00:07:35,588 --> 00:07:38,558 Όπως ο παππούς μου, ποιος ήταν Ιταλός, έλεγε, 109 00:07:38,658 --> 00:07:40,093 «Μην στέκεσαι ποτέ στον δρόμο των εχθρών σου 110 00:07:40,193 --> 00:07:42,162 όταν προσπαθούν να αυτοκαταστραφούν». 111 00:07:42,262 --> 00:07:44,230 Έχουμε αιτήματα πρόσβασης από τους The New York Times, 112 00:07:44,330 --> 00:07:46,032 Washington Post, Chicago Tribune. 113 00:07:46,132 --> 00:07:48,068 Κάποιος από το Μητρώο Des Moines τηλεφώνησε και μας ρώτησε 114 00:07:48,168 --> 00:07:49,369 για σύσταση ξενοδοχείου. 115 00:07:49,469 --> 00:07:51,237 Τι είμαστε, το Εμπορικό Επιμελητήριο; 116 00:07:51,338 --> 00:07:54,607 Και NBC, ABC, CBS και το CNN όλα στέλνουν πέφτουν οι πρώτες τους ομάδες. 117 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 Θέλουν να ξέρουν όπου θα έπρεπε να εγκατασταθούν δορυφόρος τους. 118 00:07:57,010 --> 00:07:59,612 Και, ο Τομ Μπρόκαου, Peter Jennings, Dan Rather, 119 00:07:59,713 --> 00:08:01,381 Bernard, πιο γνωστός ως Bernie, Shaw, 120 00:08:01,481 --> 00:08:03,416 όλοι έχουν ζητήσει κάρτες πρόσβασης πολυμέσων. 121 00:08:03,516 --> 00:08:06,252 Λοιπόν, είστε Δημόσιες Σχέσεις, το χειρίζεσαι. 122 00:08:23,036 --> 00:08:24,604 Είμαι χτυπημένος στην κόλαση. 123 00:08:24,704 --> 00:08:27,107 - Θα μπορούσα να κάνω ντους, αυτό θα ήταν ωραίο. - Τι; 124 00:08:27,207 --> 00:08:29,509 Mariner και κάποιος σφάξε εννέα ανθρώπους, 125 00:08:29,609 --> 00:08:31,111 τότε φυσάει ο Μάρινερ τα μυαλά του έξω 126 00:08:31,211 --> 00:08:32,779 ενώ στέκομαι την άλλη πλευρά της πόρτας 127 00:08:32,879 --> 00:08:34,547 μαντεύοντας γράμματα δήμιο. 128 00:08:34,647 --> 00:08:36,549 Τώρα κάποιος πυροβολεί τρία άτομα 129 00:08:36,649 --> 00:08:38,251 σε ένα ακόμη διάστημα οκτώ ωρών, 130 00:08:38,351 --> 00:08:39,753 και θες να κανεις ντους! 131 00:08:39,853 --> 00:08:41,955 Σώζοντας τη ζωή του Μάρινερ δεν ήταν δική σου ευθύνη. 132 00:08:42,055 --> 00:08:46,059 - Ήμουν ο δημοτικός, Φρανκ! Τον άφησα να πεθάνει! - Έκανες τη δουλειά σου! 133 00:08:46,159 --> 00:08:49,896 Εννέα ονόματα με κόκκινο χρώμα πηγαίνετε σε εννέα ονόματα με μαύρα. Έτσι ο Μάρινερ καπνίζει μόνος του. 134 00:08:49,996 --> 00:08:53,066 - Λοιπόν; - Ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό. Τι... τι λες; 135 00:08:53,800 --> 00:08:55,135 Ξέρεις, πάντα μου λες ότι... 136 00:08:55,235 --> 00:08:57,437 ότι όλοι... όλοι ανήκουν στον Θεό. 137 00:08:57,537 --> 00:08:59,139 Κοίτα, εννέα αθώα θύματα; 138 00:08:59,239 --> 00:09:02,175 Αν ήμουν Θεός, Θα δυσκολευόμουν κρατώντας τον Mariner 139 00:09:02,275 --> 00:09:04,477 και εννέα αθώους ανθρώπους ψηλά στο ίδιο φως. 140 00:09:04,577 --> 00:09:06,513 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχω αρκετή ενέργεια για φροντίδα. 141 00:09:06,613 --> 00:09:09,382 Σήμερα έχουμε τρία νέα θύματα. 142 00:09:09,482 --> 00:09:13,720 Λοιπόν, μισώ να σου το πω αυτό, σήμερα είναι ακόμα χθες. 143 00:09:15,255 --> 00:09:17,424 Γεια σου, σου είπα ότι κουράστηκα; 144 00:09:17,524 --> 00:09:19,092 να σου πω τι, έλα τέσσερις η ώρα, 145 00:09:19,192 --> 00:09:22,295 αν δεν καταλάβουμε αυτόν τον τύπο, δεν θα πειραζει αυτό που μου λες. 146 00:09:23,697 --> 00:09:26,733 Λοιπόν πάμε να μιλήσουμε στη χαρούμενη χήρα, Κυρία Μάρινερ. 147 00:09:26,833 --> 00:09:28,702 Ίσως έχει κάτι να πω. 148 00:09:32,906 --> 00:09:35,709 Είχαμε άλλα τρία θύματα πυροβολισμών σήμερα το πρωί. 149 00:09:35,809 --> 00:09:37,544 Έτσι μου είπαν. 150 00:09:37,644 --> 00:09:40,080 Πήρα την κλήση αφύπνισης από το WBAL σήμερα το πρωί. 151 00:09:40,180 --> 00:09:42,882 Θέλουν να μάθουν ποιος από τους φίλους του Μπιλ έκανε αυτό. 152 00:09:42,982 --> 00:09:44,284 Ποιος από αυτούς θα είχε; 153 00:09:45,418 --> 00:09:49,322 Δεν ξέρω. Ίσως ο Μπιλ να μην είναι ο τύπος. Ίσως να μην έφταιγε. 154 00:09:54,461 --> 00:09:56,363 Εσύ είσαι ο αστυνομικός που σκότωσε τον πατέρα μου. 155 00:09:58,098 --> 00:09:59,165 Όχι. 156 00:09:59,599 --> 00:10:02,302 Ε, πώς λέγεται ο γιος σου; 157 00:10:02,402 --> 00:10:03,870 Τι σημασία έχει αυτό για εσάς; 158 00:10:12,912 --> 00:10:14,914 Το έκανε ο άντρας σου έχεις καλύτερο φίλο; 159 00:10:15,015 --> 00:10:17,083 Κάποιος που θα ήθελε να βγει και, τι, να τον εκδικηθεί; 160 00:10:17,183 --> 00:10:20,353 Όχι, κάποιος που μπορεί να τον βοηθούσε σε αυτές τις δολοφονίες. 161 00:10:20,453 --> 00:10:23,456 Ο Μπιλ πυροβόλησε όλους αυτούς τους ανθρώπους, και πυροβόλησε στην κόλαση κάθε ευκαιρία ότι τα παιδιά του, 162 00:10:23,556 --> 00:10:26,559 παιδιά μου, θα επιτραπεί ποτέ να κάνει οτιδήποτε στη ζωή τους. 163 00:10:26,659 --> 00:10:29,396 Πάντα θα είναι τα παιδιά κάποιου μανιακού 164 00:10:29,496 --> 00:10:31,264 που σκότωσε εννέα αθώους ανθρώπους, 165 00:10:31,364 --> 00:10:33,166 και θα κανουν το ιδιο? 166 00:10:33,266 --> 00:10:35,435 Υπάρχει κανείς στο γραφείο του συζύγου σου που, Δεν ξέρω, 167 00:10:35,535 --> 00:10:37,137 ίσως βγήκαν για μπύρες μαζί μετά τη δουλειά; 168 00:10:37,237 --> 00:10:39,873 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο και να βρω ένα γραφείο τελετών σήμερα, 169 00:10:39,973 --> 00:10:42,542 κάποιος που θα πάρει Το σώμα του Μπιλ έξω από το νεκροτομείο. 170 00:10:42,642 --> 00:10:44,177 Όλοι τον λένε μανιακό, 171 00:10:44,277 --> 00:10:47,347 και πρέπει να βρω κάποιον που θα θάψει αυτόν τον μανιακό 172 00:10:47,447 --> 00:10:48,748 για τα παιδιά του. 173 00:10:49,716 --> 00:10:52,619 Σκεφτόμουν όλο το πρωί ποιον να προσκαλέσει και τι είδους υπηρεσία να έχετε. 174 00:10:52,719 --> 00:10:54,054 Καμιά ιδέα; 175 00:10:54,154 --> 00:10:56,856 Γνωρίστε όποιον θέλει να έρθει και να με βοηθήσεις να θάψω τον Μπιλ; 176 00:10:59,159 --> 00:11:02,062 - Ποιος θα το έκανε; -Θες να έρθεις στην κηδεία του; 177 00:11:02,762 --> 00:11:04,764 Ήσουν ο τελευταίος μίλησε ποτέ. 178 00:11:11,438 --> 00:11:14,607 Με συγχωρείτε! Κυρία; Κυρία; 179 00:11:14,708 --> 00:11:16,943 Έχετε παιδιά; 180 00:11:17,043 --> 00:11:21,114 - Πότε γίνονται οι κηδείες; - Υπάρχουν ύποπτοι; 181 00:11:21,214 --> 00:11:24,217 Ναι, απλά έκανα τζόκινγκ. Τρέχω ίσως πέντε, έξι μίλια την ημέρα. 182 00:11:24,317 --> 00:11:26,219 Κύριε Robey, λες οτι είδες κάτι; 183 00:11:26,319 --> 00:11:28,054 Δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα για να μιλήσετε στους δημοσιογράφους. 184 00:11:28,154 --> 00:11:30,390 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Ευχαριστώ. 185 00:11:30,490 --> 00:11:32,058 Γεια, και εσείς μάρτυρες; 186 00:11:32,158 --> 00:11:33,927 Οικογένεια των θυμάτων. Θα πάμε πάνω. 187 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 Θα εκτιμούσα ότι δεν μιλάς στον Τύπο, εντάξει; 188 00:11:36,029 --> 00:11:38,131 Εντάξει, πάντα φτιάχνω ένα θέαμα του εαυτού μου. 189 00:11:38,231 --> 00:11:40,100 Τώρα, κοίτα, ό,τι πεις σε αυτούς τους ανθρώπους 190 00:11:40,200 --> 00:11:42,202 θέτει σε κίνδυνο η εν εξελίξει έρευνά μου. 191 00:11:42,302 --> 00:11:44,204 - Σου το είπα στον τόπο του εγκλήματος, εντάξει; - Ναι, εντάξει. 192 00:11:44,304 --> 00:11:46,706 - Απλώς θα πάω σπίτι. - Εντάξει. Χρειάζεστε ανελκυστήρα ή κάτι τέτοιο; 193 00:11:46,806 --> 00:11:48,074 Όχι, όχι, δεν πειράζει, Πήρα το αυτοκίνητό μου. 194 00:11:48,174 --> 00:11:49,709 Θα πάρω αυτόν τον κύριο να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 195 00:11:49,809 --> 00:11:51,511 Πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο στο αυτοκίνητό του, εντάξει; 196 00:11:51,611 --> 00:11:54,247 Εντάξει, αν μου έρθει κάτι άλλο περίπου σήμερα το πρωί... 197 00:11:54,347 --> 00:11:56,616 - Ναι, ναι, ναι, τηλεφώνησε μου. - Εντάξει. 198 00:12:11,598 --> 00:12:13,733 - Οτιδήποτε άλλο από το Pembleton; - Ναι, φώναξε. 199 00:12:13,833 --> 00:12:17,437 Είπε ότι η κυρία Μάρινερ δεν ήταν πολύ προσεχής στην παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας 200 00:12:17,537 --> 00:12:20,907 ως προς το ποιος μπορεί να εμπλέκεται με τον άντρα της και οι πυροβολισμοί. 201 00:12:21,007 --> 00:12:24,844 Αυτός και ο Bayliss είναι καθ' οδόν στην ασφαλιστική εταιρεία όπου δούλευε ο Μάρινερ, 202 00:12:24,944 --> 00:12:26,413 - Δείτε τι υπάρχει εκεί πάνω. - Μείνε από πάνω του. 203 00:12:26,513 --> 00:12:28,615 - Ναι. - Μέγκαν, θέλω να το ελέγξεις ξανά με την Quantico. 204 00:12:28,715 --> 00:12:30,684 Δείτε πώς έρχονται με αυτό το ψυχικό προφίλ συντάσσουν. 205 00:12:30,784 --> 00:12:34,020 - Εντάξει. - Μπρόντι, πάρε στολή και πήγαινε στο σπίτι του Mariner. 206 00:12:34,120 --> 00:12:37,424 - Βιντεοσκοπήστε όποιον μπαίνει ή βγαίνοντας από το σπίτι. - Το καταλάβατε, υπολοχαγός. 207 00:12:37,524 --> 00:12:41,194 Όποιος εμφανιστεί, φέρνει λουλούδια ή κατσαρόλα γίνεται μια στιγμή της Kodak. 208 00:12:41,294 --> 00:12:43,530 Τραγανίζω! Ω, φίλε! 209 00:12:43,630 --> 00:12:45,331 Έχετε δει τον Ντετέκτιβ Μουνκ; 210 00:12:45,432 --> 00:12:47,701 Πού είναι η αναφορά από τη Μ.Ε. και το εργαστήριο πυροβόλων όπλων; 211 00:12:47,801 --> 00:12:49,369 Έστειλα τον Shabazz στα πυροβόλα όπλα. 212 00:12:49,469 --> 00:12:51,838 Περιβλήματα οβίδων ανακτήσαμε σήμερα το πρωί ήταν διαμετρήματος 0,308, 213 00:12:51,938 --> 00:12:53,340 το ίδιο όπως και στο τουφέκι Mariner μεταχειρισμένο. 214 00:12:53,440 --> 00:12:55,241 Είμαι στο δρόμο για το M.E. τώρα, μόλις βρω τον Τζον. 215 00:12:55,342 --> 00:12:57,610 Πήρα την εκτύπωση του CJIS ακριβώς εδώ. 216 00:12:57,711 --> 00:13:00,780 Οι τράπεζες υπολογιστών μην εμφανίσετε κανέναν πρόσφατο αποφυλακισμένο από τον Τζέσαπ 217 00:13:00,880 --> 00:13:02,782 ή οπουδήποτε στο κρατικό σωφρονιστικό σύστημα 218 00:13:02,882 --> 00:13:04,284 με ιστορία του φόνου με τουφέκι. 219 00:13:04,384 --> 00:13:07,887 Απλά τα συνηθισμένα, μαχαίρια, σίδερα ελαστικών και πιστόλια. 220 00:13:07,987 --> 00:13:10,156 - Οποιαδήποτε σύνδεση με την οικογένεια Mariner; - Όχι. 221 00:13:11,024 --> 00:13:12,892 - Έλα μαζί μου, Μουνκ. - Έχω πράγματα να κάνω. 222 00:13:12,992 --> 00:13:14,661 Δεν σε ρωτάω βγαίνω ραντεβού, Τζον. 223 00:13:14,761 --> 00:13:17,030 - Πάμε. - Είσαι ο σαρτζής, Σαρτζ. 224 00:13:17,130 --> 00:13:20,033 - Παίρνεις συνέντευξη οι οικογένειες των θυμάτων; - Ναι. 225 00:13:20,133 --> 00:13:22,602 Είναι ένα χάος, ο άλλος είναι κουλ όσο μπορεί. 226 00:13:22,702 --> 00:13:25,505 Τι θα μάθετε είναι οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας που δεν έχει καταρρεύσει τώρα 227 00:13:25,605 --> 00:13:26,973 θα είναι υστερική σε μια ώρα. 228 00:13:27,073 --> 00:13:28,875 Και η σύζυγος που καταδικάστηκε; 229 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 Θα είναι υστερική σε μια ώρα επίσης. 230 00:13:32,445 --> 00:13:36,750 Εσύ και ο Λούις, χορέψτε το χορό προσεκτικά. 231 00:13:37,784 --> 00:13:40,987 Ψάχνουμε για οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση στον William Mariner. 232 00:13:42,622 --> 00:13:46,259 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, η γυναίκα Darowz σκοτώθηκε με πυροβολισμό 233 00:13:46,359 --> 00:13:49,462 - αυτό μπήκε από ποια γωνία; - Γωνία 45 μοιρών. 234 00:13:50,196 --> 00:13:52,632 Α, να δω το διάγραμμα αυτοψίας. 235 00:14:00,173 --> 00:14:02,242 Τους πυροβόλησαν όλους από μια ταράτσα, σωστά; 236 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 Ουάου, ούα! Τι κάνεις; Παρακαλώ! 237 00:14:05,378 --> 00:14:07,714 Αν αυτός ο τύπος του πάρκινγκ με βάζει στη Σιβηρία να παρκάρω ξανά, 238 00:14:07,814 --> 00:14:09,115 Θα του βάλω τα δόντια μέσα. 239 00:14:20,493 --> 00:14:22,629 Ουάου! Εύκολα, Γιάννη. 240 00:14:22,729 --> 00:14:23,963 Ουάου! 241 00:14:26,866 --> 00:14:28,368 Ω, φύγε από τη μέση, ηλίθιε! 242 00:14:28,468 --> 00:14:31,004 Σιγά, τι συμβαίνει, Γιάννη; 243 00:14:31,805 --> 00:14:33,173 Χαλαρώστε, ε; 244 00:14:33,273 --> 00:14:35,275 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 245 00:14:36,743 --> 00:14:38,111 Γεια, θα μας σκοτώσεις! 246 00:14:38,211 --> 00:14:40,980 - Ωχ! Άσε με να οδηγήσω. - Πάρε... μείνε στο αυτοκίνητο! 247 00:14:41,081 --> 00:14:42,849 -Τι κάνεις; - Μείνε στο αυτοκίνητο! 248 00:14:42,949 --> 00:14:45,018 Σταμάτα να με αρπάζεις έτσι! Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 249 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 Δεν θα σε σκοτώσω, εντάξει; 250 00:14:46,486 --> 00:14:48,288 Δεν ανησυχώ για τον ελεύθερο σκοπευτή που με παίρνει. 251 00:14:48,388 --> 00:14:51,591 Ένας πυροβολισμός στο κοτσάνι μου, τα φώτα σβήνουν, τελειώνει, δεν πειράζει. 252 00:14:51,691 --> 00:14:54,994 Αλλά δεν θα το κάνω κάτσε εδώ και να σε δω να σε πυροβολούν ξανά. 253 00:14:55,895 --> 00:14:57,364 Τι; 254 00:14:57,464 --> 00:14:59,899 νομίζεις Θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω, Σταν 255 00:15:00,000 --> 00:15:02,335 και ο Μπο καταρρίφθηκε; 256 00:15:02,435 --> 00:15:05,705 Λέω στον Gee, «Κοίτα πώς μου χάλασαν τα παπούτσια με το αίμα τους». 257 00:15:05,805 --> 00:15:08,341 Ήμουν τόσο εκνευρισμένος από το να δω όλο σου το αίμα παντού, εγώ-- 258 00:15:08,441 --> 00:15:10,043 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, εντάξει; 259 00:15:10,143 --> 00:15:11,745 - Εντάξει. - Δεν είναι εντάξει. 260 00:15:11,845 --> 00:15:15,749 Από εδώ και πέρα, όχι άλλα ονόματα. Είμαι ο Μουνκ, εσύ είσαι ο Χάουαρντ. 261 00:15:15,849 --> 00:15:17,317 Έτσι πρέπει να είναι. 262 00:15:22,655 --> 00:15:25,325 Λοιπόν, Οι συνάδελφοι του Mariner δεν ήταν βοήθεια. 263 00:15:26,226 --> 00:15:28,762 Λέω ότι πρέπει στηρίξτε λίγο περισσότερο στη γυναίκα. 264 00:15:28,862 --> 00:15:31,031 Θα μπορούσαμε να πάμε σε δικαστή και προσπαθήστε να πάρετε μια παραγγελία 265 00:15:31,131 --> 00:15:33,199 για υποκλοπή στις τηλεφωνικές γραμμές Mariner. 266 00:15:34,234 --> 00:15:36,469 Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπίτι, 267 00:15:36,569 --> 00:15:38,972 απομακρύνετε τα παιδιά από τη μητέρα, μιλήστε τους. 268 00:15:39,072 --> 00:15:40,607 Ίσως να εγκαταλείψουν το όνομα. 269 00:15:41,307 --> 00:15:43,410 Το αγόρι σκέφτεται σκότωσες τον πατέρα του. 270 00:15:44,744 --> 00:15:48,214 Ερχομαι. Γεια, ρε, γεια! Ποια είναι η καταραμένη αναμονή; 271 00:15:56,456 --> 00:15:58,525 Κάποιες ανοησίες συνεχίζεται εκεί πάνω. 272 00:16:06,132 --> 00:16:07,734 Δέλτα ένα-πέντε. 273 00:16:09,035 --> 00:16:12,038 - Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής στην ταράτσα! - Ορίστε! 274 00:16:14,374 --> 00:16:17,410 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 275 00:16:39,499 --> 00:16:42,235 Έχουμε μια κλήση σε κάποιον τύπο στην ταράτσα με ένα τουφέκι. 276 00:16:53,046 --> 00:16:56,883 Η αναφορά ενός ελεύθερου σκοπευτή σε αυτή τη γειτονιά αποδείχθηκε ψευδής συναγερμός. 277 00:16:56,983 --> 00:17:00,720 Ωστόσο, ο φόβος μιας αναφοράς, οποιαδήποτε αναφορά, κάποιου σε μια ταράτσα, 278 00:17:00,820 --> 00:17:02,522 είναι αρκετά αληθινό. 279 00:17:02,622 --> 00:17:05,325 Η μάνα που έτρεξε στην ασφάλεια μόλις πριν από λίγες στιγμές με τα παιδιά της 280 00:17:05,425 --> 00:17:07,060 μπορεί να μαρτυρήσει αυτόν τον φόβο. 281 00:17:07,160 --> 00:17:08,962 Τα σχολεία κλείνουν νωρίς, 282 00:17:09,062 --> 00:17:11,264 νοσοκομεία είναι σε συναγερμό έκτακτης ανάγκης, 283 00:17:11,364 --> 00:17:14,167 και ιδιοκτήτες σπιτιού επιβιβάζονται στα παράθυρά τους 284 00:17:14,267 --> 00:17:16,836 σαν συναγερμός τυφώνα μόλις είχε εκδοθεί. 285 00:17:19,406 --> 00:17:21,474 Μαρία, πάμε σπίτι. 286 00:17:21,574 --> 00:17:23,576 - Τι; - Σε πάμε σπίτι. Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 287 00:17:23,677 --> 00:17:25,945 -Σου είπα, Είμαι ασφαλής εδώ. - Έλα, πάμε. 288 00:17:26,046 --> 00:17:28,715 - Φρανκ, κοίτα, σταμάτα. - Κοίτα, μην κάνεις σκηνή μπροστά στον σύντροφό μου, εντάξει; 289 00:17:28,815 --> 00:17:32,686 Εντάξει, εντάξει. Τιμ, φύγε, και πάρε τον μαζί σου. 290 00:17:32,786 --> 00:17:34,154 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μαρία. 291 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 είσαι με παιδί, το παιδί μας. 292 00:17:36,456 --> 00:17:38,391 Δεν θα θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας. 293 00:17:38,491 --> 00:17:40,660 Μόνο κινδυνεύω επειδή είσαι εδώ, 294 00:17:40,760 --> 00:17:42,829 αντί εκεί έξω πιάνοντας τον ανόητο ποιος πυροβολεί την πόλη. 295 00:17:42,929 --> 00:17:45,899 Δεν μπορώ να σε κάνω να τρέχεις γύρω από το κέντρο της πόλης, όχι με αυτό το χάλι που συμβαίνει. 296 00:17:45,999 --> 00:17:48,501 Μπορείς να φοβηθείς για μένα, αλλά δεν μπορώ να φοβηθώ για σένα; 297 00:17:48,601 --> 00:17:50,270 Εντάξει, κοίτα, Το ζω αυτό κάθε μέρα 298 00:17:50,370 --> 00:17:51,638 όταν σε βλέπω να βγαίνεις έξω την εξώπορτα. 299 00:17:51,738 --> 00:17:54,040 - Αυτό είναι διαφορετικό! - Όχι, δεν είναι. 300 00:17:54,140 --> 00:17:55,675 Πάντα μου λες, «Αυτή είναι η δουλειά». 301 00:17:55,775 --> 00:17:59,212 Λοιπόν, ξέρεις τι, Φρανκ; Αυτή είναι η δουλειά μου. 302 00:17:59,312 --> 00:18:01,414 Και δεν φεύγω μέχρι να το τελειώσω. 303 00:18:01,514 --> 00:18:03,450 Τιμ, ξεπέρασε και πιάσε αυτό το γραφείο. 304 00:18:04,317 --> 00:18:06,953 - Έλα, πιάσε το. Δώσε μου ένα χέρι. - Σίγουρα. 305 00:18:07,053 --> 00:18:08,388 Έχω δουλειά σε αυτό το γραφείο. 306 00:18:09,122 --> 00:18:10,457 Φρανκ, σταμάτα. 307 00:18:13,193 --> 00:18:14,461 Μεταφέρουμε αυτό το γραφείο μακριά από το παράθυρο, 308 00:18:14,561 --> 00:18:16,863 ή πάει στο διάολο έξω από το παράθυρο. 309 00:18:21,334 --> 00:18:22,635 Και αυτά έμειναν κλειστά. 310 00:18:25,572 --> 00:18:27,607 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι πυροβολήθηκα εδώ; 311 00:18:27,707 --> 00:18:30,910 Εύχομαι πραγματικά θα μου υποχωρούσες αυτή τη φορά. 312 00:18:31,011 --> 00:18:33,313 Δεν ενδίδομαι στην υστερία. 313 00:18:35,181 --> 00:18:37,550 -Τι κάνεις; - Σηκώστε τα χέρια σας. 314 00:18:57,637 --> 00:19:00,573 - Θα σε δω απόψε. - Και θα σε δω, εντάξει; 315 00:19:03,943 --> 00:19:05,278 Καλά. 316 00:19:21,461 --> 00:19:24,531 Εντάξει, περιοχές βολής από χθες. 317 00:19:24,631 --> 00:19:26,533 Highlandtown, Πλατεία Collington, Mount Vernon. 318 00:19:26,633 --> 00:19:28,735 Σήμερα το πρωί, ο πύργος του ρολογιού. 319 00:19:28,835 --> 00:19:30,837 Ποια είναι λοιπόν η απόσταση μεταξύ Highlandtown και Collington Square; 320 00:19:30,937 --> 00:19:32,872 - Τι είναι αυτό, περίπου μισό μίλι; - Μισό μίλι. 321 00:19:32,972 --> 00:19:34,941 Από το Highlandtown στον πύργο του ρολογιού, είναι περίπου ένα μίλι. 322 00:19:35,041 --> 00:19:38,111 Από τον πύργο του ρολογιού στο όρος Βέρνον, αυτό είναι άλλο μισό μίλι. 323 00:19:38,211 --> 00:19:43,016 Έτσι έγιναν όλα τα γυρίσματα σε μια περίμετρο γύρω από το κέντρο της πόλης; 324 00:19:43,116 --> 00:19:45,685 Μου φαίνονται οι πυροβολισμοί έρχονται κατά πάνω μας σε κυκλικό σχέδιο. 325 00:19:45,785 --> 00:19:47,554 Σωστά, οπότε ίσως κάπου στη Μικρή Ιταλία 326 00:19:47,654 --> 00:19:49,322 - είναι το επόμενο γύρισμα. - Ξέρεις τι; 327 00:19:49,422 --> 00:19:51,157 Εσείς τσεκάρετε με το Τμήμα Μαθηματικών στο Χόπκινς. 328 00:19:51,257 --> 00:19:54,761 Δείτε αν υπάρχει κάποιο είδος παράγοντα πιθανότητας λειτουργεί εδώ. 329 00:19:56,429 --> 00:19:58,598 Ναι, αυτή είναι η τρίτη φορά Έχω τηλεφωνήσει. 330 00:19:59,399 --> 00:20:01,935 Όχι, δεν θυμάμαι ακριβώς με τον οποίο μιλήσαμε. 331 00:20:02,035 --> 00:20:05,572 Ναι, έχω συνέντευξη και πρόσβαση στον τόπο του εγκλήματος αιτήματα από παντού. 332 00:20:06,673 --> 00:20:08,208 Τι είδους τουφέκι μιλαμε για? 333 00:20:08,308 --> 00:20:09,809 Ένα τουφέκι ικανό κρατώντας ένα περιοδικό 334 00:20:09,909 --> 00:20:13,146 - αυτό θα πυροδοτηθεί 15 έως 20 γύρους. - Τμήμα Μαθηματικών, παρακαλώ. 335 00:20:13,246 --> 00:20:14,814 Πρέπει να ξέρω αν είστε άνθρωποι στην Quantico 336 00:20:14,914 --> 00:20:17,784 έχουν προκύψει με ψυχικό προφίλ για συνεργό του Μάρινερ; 337 00:20:17,884 --> 00:20:20,186 Όχι, το ξέρω ότι το δουλεύεις, αλλά έχω... 338 00:20:20,286 --> 00:20:23,456 Έχω κλήσεις από τους Γάλλους, τους Ιάπωνες, οι Βρετανοί να χειριστούν. 339 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Κοίτα, αν μείνει ο φίλος του Μάρινερ αληθινός στη μορφή, 340 00:20:25,658 --> 00:20:28,962 αρχίζει πάλι να πυροβολεί σε οκτώ λεπτά. 341 00:20:29,062 --> 00:20:32,298 Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό είναι κάτι σαν καραμπίνα M1A. 342 00:20:33,700 --> 00:20:36,202 Τι είδους εύρος θα είχε ο σουτέρ μας με ένα τέτοιο όπλο; 343 00:20:36,302 --> 00:20:38,204 Πέντε, έξι τετράγωνα, εύκολα. 344 00:20:38,304 --> 00:20:40,573 Ένα M1A με δυνατότητα προσάρτησης Πεδίο εφαρμογής Nikon ή Leupold 345 00:20:40,674 --> 00:20:43,543 μπορούσε να έχει ακτίνα μισού μιλίου από το σημείο της τοποθεσίας. 346 00:20:44,544 --> 00:20:46,112 Πόσα τουφέκια τέτοια εκεί έξω; 347 00:20:46,212 --> 00:20:48,114 Η ATF μας έστειλε φαξ αυτούς τους αριθμούς. 348 00:20:48,214 --> 00:20:52,952 Πήραμε ίσως τέσσερις δεκάδες τοπικές εγγραφές. Θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες. 349 00:20:53,053 --> 00:20:56,790 Δεν απαιτήθηκαν να εγγραφεί από το κράτος πριν το 1990. 350 00:20:56,890 --> 00:20:58,825 Υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 351 00:21:00,260 --> 00:21:02,662 Ο Κυβερνήτης είναι έτοιμος να φωνάξει την Εθνική Φρουρά. 352 00:21:02,762 --> 00:21:04,931 Αυτό στέλνει το μήνυμα ότι χάσαμε τον έλεγχο της πόλης. 353 00:21:05,031 --> 00:21:06,866 Λοιπόν, έχοντας αναπτυχθεί η φρουρά θα έδινε στους πολίτες 354 00:21:06,966 --> 00:21:08,935 - αίσθημα ασφάλειας. - Καπνός και καθρέφτες. 355 00:21:09,035 --> 00:21:11,404 Ο Φρουρός δεν έχει εμπειρία στην ηγεσία ποινική έρευνα 356 00:21:11,504 --> 00:21:13,340 να πιάσει αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή. 357 00:21:14,441 --> 00:21:16,543 Τι κάνει ο Ράσερτ εδώ; 358 00:21:16,643 --> 00:21:18,645 Τα μαθηματικά ξεσπούν στο Hopkins απόσπασμα κεφαλαίου και στίχου 359 00:21:18,745 --> 00:21:20,413 ότι η καμπύλη πιθανοτήτων έχει τον σουτέρ μας 360 00:21:20,513 --> 00:21:22,415 κάπου ανάμεσα στη Μικρή Ιταλία και Inner Harbor. 361 00:21:22,515 --> 00:21:24,718 - Ειδοποιήστε το QRT. - Το κατάλαβες, Τζι. 362 00:21:26,086 --> 00:21:29,522 Υπολοχαγός, Δεν θέλω τη Μέγκαν Ράσερτ οπουδήποτε κοντά σε αυτή την υπόθεση. 363 00:22:56,042 --> 00:22:58,244 Αχ, σκατά. 364 00:22:59,379 --> 00:23:03,216 Γεια, γεια, Δεν μπορώ να δω τίποτα με εσένα να στέκεσαι στο δρόμο μου. 365 00:23:03,316 --> 00:23:04,517 Με συγχωρείτε. 366 00:23:05,852 --> 00:23:09,823 Ξέρεις ότι έχω παρακολουθήσει αυτές οι εκπομπές από το Μπέλφαστ και τη Βηρυτό, 367 00:23:09,923 --> 00:23:12,625 και σκεφτόμουν, «Φίλε, αν μπορούσα έχω πάει εκεί," ξέρεις; 368 00:23:12,726 --> 00:23:17,030 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι η Ιερουσαλήμ, αυτό θα μπορούσε να είναι το Σαράγεβο. 369 00:23:17,130 --> 00:23:21,468 Δεν χρειάζεται να πάω εκεί. Τα πήρα όλα εδώ, Βαλτιμόρη. 370 00:23:21,568 --> 00:23:24,704 Αυτό δεν είναι το Μπέλφαστ. Αυτό δεν είναι Σαράγεβο. 371 00:23:24,804 --> 00:23:27,907 - Φύγε από το δρόμο μου! - Με συγχωρείτε. 372 00:23:32,979 --> 00:23:34,981 με διέταξαν στην περιοχή της Μικρής Ιταλίας. 373 00:23:35,081 --> 00:23:37,617 Η μονάδα μου έχει αναπτυχθεί εκεί, και είμαστε πίσω στο Highlandtown; 374 00:23:37,717 --> 00:23:39,686 Είπε ο άνθρωπός σου Μικρή Ιταλία. 375 00:23:39,786 --> 00:23:41,654 Ο ντετέκτιβ Λιούις λειτουργούσε εκτός μαθηματικών πιθανοτήτων. 376 00:23:41,755 --> 00:23:43,456 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ στο Highlandtown. 377 00:23:43,556 --> 00:23:45,392 Λοιπόν είσαι εδώ τώρα. Κάνε απλά τη δουλειά σου. 378 00:23:45,492 --> 00:23:47,227 Απλά κάνε τη δουλειά σου! 379 00:23:48,461 --> 00:23:51,698 - Ο δήμαρχος. -Τώρα θα πάρουμε κάποια δράση. 380 00:23:51,798 --> 00:23:55,268 Κύριε Δήμαρχε! 381 00:23:55,368 --> 00:23:58,505 Θα διορίσεις ειδική ομάδα εργασίας να το αντιμετωπίσω αυτό; 382 00:23:58,605 --> 00:24:01,908 Και είναι αυτός ο τύπος, είναι αυτό το νέο παιδί, κάθεται μπροστά μου 383 00:24:02,008 --> 00:24:04,044 και το κεφάλι του... 384 00:24:04,144 --> 00:24:07,781 - Και μετά όλο αυτό το ποτήρι πετάει παντού. - Το κεφάλι του και μετά το ποτήρι; 385 00:24:07,881 --> 00:24:10,350 - Άκουσες πυροβολισμούς; - Όχι, μόνο το ποτήρι. 386 00:24:10,450 --> 00:24:13,720 Ντετέκτιβ Λιούις; I-- I-- Το είδα. 387 00:24:16,690 --> 00:24:18,058 Πώς τα πάτε παιδιά; 388 00:24:19,559 --> 00:24:22,228 Γεια σας, κύριε Robey. Τι κάνεις εδώ; 389 00:24:22,328 --> 00:24:25,065 Μένω ακριβώς εκεί. Δεύτερος όροφος, κουκλόσπιτο. 390 00:24:26,132 --> 00:24:28,001 Γεια, Φρανκ, Τιμ. 391 00:24:28,101 --> 00:24:29,202 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 392 00:24:31,871 --> 00:24:34,207 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Αυτός είναι ο κύριος Robey. 393 00:24:35,108 --> 00:24:38,545 - Ο κ. Robey μας βοήθησε σήμερα το πρωί στον πύργο του ρολογιού. - Αλήθεια; 394 00:24:38,645 --> 00:24:42,048 - Α, υπέροχα. - Σήμερα το πρωί; 395 00:24:43,049 --> 00:24:45,285 - Και εδώ; - Ωχ. 396 00:24:49,322 --> 00:24:53,560 Κύριε Robey, θα θέλατε λίγα λεπτά για να κατέβω στα κεντρικά μαζί μας; 397 00:24:56,329 --> 00:24:58,098 Ό,τι χρειάζεστε παιδιά. 398 00:24:58,198 --> 00:25:00,600 Γιατί δεν το κάνεις, κάνε μια βόλτα μαζί μας, ε; 399 00:25:02,035 --> 00:25:03,036 Να πάω μαζί σας παιδιά; 400 00:25:03,136 --> 00:25:04,304 - Ναι. - Ναι. 401 00:25:08,208 --> 00:25:10,610 - Εντάξει. - Εντάξει. Είμαστε ακριβώς εδώ. 402 00:25:11,578 --> 00:25:14,581 - Θα λάβουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι, εντάξει; - Εντάξει. 403 00:25:18,218 --> 00:25:20,487 Χθες, είχαμε τρία περιστατικά. 404 00:25:20,587 --> 00:25:23,490 Πλατεία Collington, Highlandtown, Mount Vernon. 405 00:25:23,590 --> 00:25:24,858 Εννέα άτομα κάτω. 406 00:25:24,958 --> 00:25:27,494 - Σήμερα-- - Πύργος Ρολογιού, 8:00 π.μ. 407 00:25:27,594 --> 00:25:28,828 Τρία χτυπήματα. 408 00:25:29,763 --> 00:25:33,533 Σήμερα το απόγευμα, Χάιλαντταουν πάλι, άλλα δύο. 409 00:25:33,633 --> 00:25:35,368 Το λεωφορείο, πυροβολήθηκε νεκρό. 410 00:25:36,202 --> 00:25:40,774 Δικαίωμα. Αυτό λοιπόν είναι όπου μπερδευόμαστε. 411 00:25:40,874 --> 00:25:43,510 Βλέπεις, πιάνουμε τον έναν τύπο... 412 00:25:43,610 --> 00:25:44,744 Ουίλιαμ Μάρινερ. 413 00:25:45,779 --> 00:25:47,147 Ουίλιαμ Μάρινερ. 414 00:25:47,247 --> 00:25:50,984 "Ελεύθερος σκοπευτής αυτοκτονεί, Η πολιορκία της Βαλτιμόρης τελειώνει». 415 00:25:51,084 --> 00:25:54,187 - Με συγχωρείτε; - New York Times. 416 00:25:54,287 --> 00:25:57,257 - The New York Times; - Πρώιμη έκδοση. 417 00:25:57,357 --> 00:26:01,127 12 Ιανουαρίου 1996. 418 00:26:02,362 --> 00:26:05,165 Ενότητα Β, σελίδα 12, στήλη τέταρτη. 419 00:26:06,332 --> 00:26:08,435 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 420 00:26:09,436 --> 00:26:13,606 Αυτός λοιπόν ο William Mariner, αυτοπυροβολείται κατά τη σύλληψη. 421 00:26:13,707 --> 00:26:15,508 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 422 00:26:15,608 --> 00:26:18,678 Είπε τίποτα πριν αυτοπυροβοληθεί; 423 00:26:18,778 --> 00:26:19,813 Δεν έχει σημασία. 424 00:26:20,847 --> 00:26:25,485 Πεθαίνει και καταλαβαίνουμε, ξέρετε, αυτή η κόκκινη μπάλα τελείωσε. Σωστά, Φρανκ; 425 00:26:25,585 --> 00:26:26,753 - Μμ-μμ. - Σωστά. 426 00:26:26,853 --> 00:26:29,055 Όλοι λοιπόν μπορεί απλά να αναπνεύσει εύκολα. 427 00:26:29,155 --> 00:26:32,926 «Η Βαλτιμόρη έκπληκτη. Ανακουφισμένος καθώς ο ελεύθερος σκοπευτής πεθαίνει». 428 00:26:33,026 --> 00:26:36,563 - Οι Times πάλι; - Washington Post. 429 00:26:36,663 --> 00:26:37,697 Πρωτοσέλιδο. 430 00:26:37,797 --> 00:26:39,733 Με μια εικόνα του μια γυναίκα που απομακρύνεται με ταχύτητα 431 00:26:39,833 --> 00:26:41,201 από την πλατεία Collington. 432 00:26:41,301 --> 00:26:44,204 Ένα παπούτσι έξω, στόμα ορθάνοιχτο, ουρλιάζοντας. 433 00:26:44,304 --> 00:26:45,872 Μμ-χμμ. 434 00:26:45,972 --> 00:26:47,273 Αυτή είναι η εικόνα εκεί; 435 00:26:50,610 --> 00:26:54,314 Baltimore Sun, Boston Globe, 436 00:26:54,414 --> 00:26:56,549 Chicago Tribune. 437 00:26:56,649 --> 00:27:00,387 Τώρα όλα αυτά τα αποκόμματα, τα βρήκαμε, 438 00:27:00,487 --> 00:27:02,088 βγήκαν έξω του Γιάννη σου, Άλεξ. 439 00:27:02,188 --> 00:27:05,091 Εσύ ένα από αυτά διανοούμενοι τουαλέτας; 440 00:27:05,191 --> 00:27:09,095 Χρειάζεσαι λίγο κάτι να διαβάζεις για να είσαι τακτικός; 441 00:27:10,830 --> 00:27:13,033 Γιατί δεν το κάνεις, 442 00:27:13,133 --> 00:27:16,403 γιατί δεν μας το λες τι έγινε στον πύργο του ρολογιού; 443 00:27:16,503 --> 00:27:18,538 Το είπα ήδη στα άλλα παιδιά. 444 00:27:18,638 --> 00:27:21,541 Λοιπόν, πες μας ξανά. Αναλυτικά. 445 00:27:21,641 --> 00:27:23,343 Ξεκίνα με αυτό που ήσουν κάνει εκεί. 446 00:27:24,310 --> 00:27:27,447 - Έτρεχα. - Τρέξιμο οπουδήποτε συγκεκριμένα; 447 00:27:27,547 --> 00:27:28,948 Σε κυνηγούσε κάποιος; 448 00:27:29,049 --> 00:27:31,818 Όχι. Τζόκινγκ. Η συνηθισμένη μου διαδρομή. 449 00:27:31,918 --> 00:27:34,621 Τρέχω από την αγορά, και ακούω πυροβολισμούς. 450 00:27:34,721 --> 00:27:36,856 Τότε τι είδες; - Αίμα. 451 00:27:36,956 --> 00:27:39,592 Είδες κάτι ασυνήθιστο; 452 00:27:39,693 --> 00:27:41,795 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, βοήθησέ μας εδώ, Ρόμπι. 453 00:27:41,895 --> 00:27:44,864 Δεν μας είπες τίποτα δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε στην ταπετσαρία του μπάνιου σας. 454 00:27:44,964 --> 00:27:46,599 Είδες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα, 455 00:27:46,700 --> 00:27:48,268 οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει σε σκοπευτή; 456 00:27:48,368 --> 00:27:51,705 - Σαν τι; - Κάποια σχέδια στο πεζοδρόμιο; 457 00:27:51,805 --> 00:27:53,340 Αναλήψεις; Τι σχέδια; 458 00:27:54,674 --> 00:27:56,343 - Θυμάσαι που έχεις δει κανένα; - Όχι! 459 00:27:56,443 --> 00:27:59,045 Τι θα λέγατε για τον τόπο του εγκλήματος στο λεωφορείο; Υπάρχει κάποιο έργο τέχνης; 460 00:28:00,146 --> 00:28:03,416 Κόκκινο γκράφιτι στο πλάι του ποτοπωλείου. Αυτό εννοείς; 461 00:28:05,652 --> 00:28:07,420 Το αναγνωρίζεις αυτό, Άλεξ; 462 00:28:08,722 --> 00:28:10,957 - Είναι κιμωλία. - Κιμωλία. Κιμωλία. 463 00:28:12,292 --> 00:28:13,493 Είναι 12 κομμάτια. 464 00:28:13,593 --> 00:28:15,128 - Μμ-χμ. - Εντάξει; 465 00:28:15,228 --> 00:28:17,964 Πιστοποιημένο από το σχολείο Κιμωλία DaVinci. 466 00:28:18,064 --> 00:28:19,833 - Εντάξει; - Μμ-χμ. 467 00:28:19,933 --> 00:28:21,601 Εντάξει. Το βλέπεις; 468 00:28:21,701 --> 00:28:23,403 Πολλαπλά χρώματα, όπως μπορείτε να δείτε. 469 00:28:23,503 --> 00:28:24,938 Κίτρινο, τέτοιο. 470 00:28:25,038 --> 00:28:29,776 Τώρα χρησιμοποιούσε ο William Mariner αυτού του είδους η κιμωλία. 471 00:28:29,876 --> 00:28:34,414 Στην πραγματικότητα, αυτό το πλαίσιο εδώ του ανήκε. 472 00:28:36,249 --> 00:28:37,751 Το χρησιμοποίησε για τι; 473 00:28:41,955 --> 00:28:45,392 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, οπότε δεν θα υπάρχει άλλες παρεξηγήσεις. 474 00:28:45,492 --> 00:28:48,428 - Δεν ξέρεις τον William Mariner; - Δεν τον ξέρω. 475 00:28:48,528 --> 00:28:51,031 Γίνονται δύο πυροβολισμοί στη γειτονιά σου, ένα στο μπλοκ σας, 476 00:28:51,131 --> 00:28:52,732 και απλά συμβαίνει να κάνει τζόκινγκ 477 00:28:52,832 --> 00:28:54,834 από μια από τις σκηνές των περιστατικών; 478 00:28:55,635 --> 00:28:58,672 - Λοιπόν; - Άρα μου φαίνεται απίθανο. 479 00:28:58,772 --> 00:29:01,908 Είναι αρκετά περίεργο, αρκετή σύμπτωση. 480 00:29:02,008 --> 00:29:05,011 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ότι ίσως... 481 00:29:05,111 --> 00:29:06,346 ίσως είσαι ο στόχος. 482 00:29:06,446 --> 00:29:08,348 Είσαι ο στόχος. 483 00:29:08,448 --> 00:29:09,816 Ίσως είσαι ο στόχος. 484 00:29:12,352 --> 00:29:14,621 - Φρανκ. Ναί. - Αυτό είναι. 485 00:29:14,721 --> 00:29:16,356 Ναι, ναι, ναι, το, ε, 486 00:29:16,456 --> 00:29:20,460 η βολή του ελεύθερου σκοπευτή τα άλλα άτομα αντί. 487 00:29:21,161 --> 00:29:22,529 - Ήταν ένα ατύχημα. - Χμμ. 488 00:29:22,629 --> 00:29:23,663 -Εγώ; - Ναι. 489 00:29:23,763 --> 00:29:26,199 - Ο στόχος; - Ναι. 490 00:29:26,299 --> 00:29:29,135 εννοώ, πρέπει να έχεις κάνει κάτι να τσαντίσω πραγματικά αυτόν τον τύπο. 491 00:29:29,235 --> 00:29:30,804 Δεν ξέρω. 492 00:29:30,904 --> 00:29:32,572 Γιατί κάποιος θες να με πυροβολήσεις; 493 00:29:32,672 --> 00:29:34,374 Λοιπόν, ας το καταλάβουμε. 494 00:29:34,474 --> 00:29:36,343 Απομονώνουμε το κίνητρο, βελτιώνουμε τις πιθανότητές μας να πιάσει αυτό το κάθαρμα. 495 00:29:36,443 --> 00:29:38,878 - Μμ-μμ. - Τι έρχεται στο μυαλό, Τιμ; 496 00:29:39,746 --> 00:29:42,549 - Χρήματα; - Μμ, πάντα λαϊκό κίνητρο. 497 00:29:42,649 --> 00:29:44,317 Χρωστάς σε κανέναν, Ρόμπι; 498 00:29:44,417 --> 00:29:46,086 Έχεις ασφάλεια ζωής; 499 00:29:46,186 --> 00:29:47,887 Έχεις πολιτική εκεί, Άλεξ; 500 00:29:47,987 --> 00:29:51,991 Ίσως κάποια μέλη της οικογένειας ποιος θέλει να κερδίσει χρήματα; 501 00:29:52,092 --> 00:29:54,160 - Μην έχετε ασφάλεια ζωής. - Ω. 502 00:29:54,260 --> 00:29:56,529 - Μην κάνεις οικογένεια. - Τι γίνεται με τις γυναίκες; 503 00:29:56,629 --> 00:29:58,231 - Υπόθεση; - Υπόθεση; 504 00:29:58,331 --> 00:30:00,433 Ναι. Ναι. 505 00:30:00,533 --> 00:30:02,102 Μια υπόθεση θα ήταν η απάντηση. 506 00:30:02,202 --> 00:30:04,904 Δηλαδή, φεύγεις, κοιμάσαι με τη γυναίκα κάποιου άλλου άντρα, 507 00:30:05,005 --> 00:30:07,640 αυτό θα του στείλει εντελώς πάνω από την άκρη. 508 00:30:07,741 --> 00:30:11,544 Μπορώ να δω αυτούς τους πυροβολισμούς, Μπορώ να τα φανταστώ ως εγκλήματα πάθους. 509 00:30:12,645 --> 00:30:14,147 - Απολύτως. - Ωχ. 510 00:30:14,247 --> 00:30:16,349 δεν έχω μια φίλη. 511 00:30:16,449 --> 00:30:18,351 Τι; Δεν υπάρχει φίλη; 512 00:30:18,451 --> 00:30:21,121 Κανείς δεν βγαίνεις; Έστω και περιστασιακά; 513 00:30:21,221 --> 00:30:23,356 Κοίτα, δεν είμαι ο καταραμένος στόχος! 514 00:30:23,456 --> 00:30:25,525 Αυτοί οι νεκροί ντελίβερι, 515 00:30:25,625 --> 00:30:27,694 ήταν ο στόχος, εντάξει; 516 00:30:28,661 --> 00:30:32,665 Εσείς υποτίθεται ότι προσπαθήστε να καταλάβετε ποιος πάτησε τη σκανδάλη. 517 00:30:32,766 --> 00:30:34,968 Πρόκειται για τον σκοπευτή. Αυτός είναι ο σημαντικός εδώ. 518 00:30:35,068 --> 00:30:37,303 Όπως ο Μάρινερ. Δεν είναι; 519 00:30:37,404 --> 00:30:40,974 Εντάξει, Ρόμπι. 520 00:30:41,074 --> 00:30:43,309 - Φύγε από εδώ. - Ε; 521 00:30:43,410 --> 00:30:45,945 - Τι; -Είσαι ελεύθερος να πας. Ελεύθερος να πάει. Φύγε από εδώ. 522 00:30:46,046 --> 00:30:47,247 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 523 00:30:48,148 --> 00:30:51,117 - Όχι! Πήγαινε σπίτι. - Μπορώ να επιστρέψω αν το θες. 524 00:30:51,217 --> 00:30:55,255 Δεν άκουσες τον άντρα; Αδεια! Δεν μας βοηθάτε! 525 00:30:55,355 --> 00:30:58,825 Μπορώ να περιμένω έξω αν... Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 526 00:30:58,925 --> 00:31:02,028 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 527 00:31:02,128 --> 00:31:04,964 Τι -- Αλλά σε βοηθάω πιάσε τον ελεύθερο σκοπευτή. 528 00:31:05,065 --> 00:31:06,766 - Δεν είσαι τίποτα αλλά χάσιμο χρόνου! - Τι; 529 00:31:06,866 --> 00:31:09,869 - Είσαι χαμένος! Και το χειρότερο από όλα, είσαι βαρετή. - Δεν είμαι! 530 00:31:09,969 --> 00:31:13,840 Είσαι ίσως ο πιο βαρετός άντρας όλων των εποχών να πατήσει το πόδι του στο δωμάτιο! 531 00:31:13,940 --> 00:31:15,875 - Έχουμε όλα τα είδη εδώ μέσα. - Δολοφόνοι. 532 00:31:15,975 --> 00:31:17,644 Ναι, άνθρωποι που σκοτώνουν για κάθε είδους λόγους. 533 00:31:17,744 --> 00:31:19,412 - Πόθος! - Μμ-μμ, εκδίκηση. 534 00:31:19,512 --> 00:31:21,047 - Ναρκωτικά. - Δύναμη. 535 00:31:21,147 --> 00:31:23,883 - Απλό παλιό μίσος. - Οι άνθρωποι σκοτώνουν τους άντρες, τις γυναίκες τους. 536 00:31:23,983 --> 00:31:25,785 - Μητέρες, πατέρες. - Γιοι, κόρες. 537 00:31:25,885 --> 00:31:27,354 - Εραστές. - Γείτονες. 538 00:31:27,454 --> 00:31:29,122 - Δάσκαλοι. - Ξένοι. 539 00:31:29,222 --> 00:31:30,623 - Και σκοτώνουν με κάθε είδους τρόπους. - Πυροβολισμοί. 540 00:31:30,724 --> 00:31:31,925 - Μαχαίρωμα. - Κρεμασμένος. 541 00:31:32,025 --> 00:31:33,893 - Πνιγμός. - Κάψιμο. 542 00:31:33,993 --> 00:31:35,929 Και μετά μπαίνουν εδώ μέσα και κάθονται απέναντί μας σε αυτό το τραπέζι. 543 00:31:36,029 --> 00:31:38,298 - Μερικοί από αυτούς είναι ανόητοι! - Ωχ. 544 00:31:38,998 --> 00:31:40,734 - Μερικοί από αυτούς είναι τρελοί. - Ωχ. 545 00:31:41,468 --> 00:31:43,670 - Μερικοί είναι κακοί. - Έτσι είναι. 546 00:31:43,770 --> 00:31:48,375 Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι βαρετό. 547 00:31:50,844 --> 00:31:53,380 - Εγώ-- Χρειάζομαι λίγο καφέ. - Ναι. 548 00:31:55,148 --> 00:31:56,516 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 549 00:31:58,718 --> 00:32:00,520 Μπορώ να πιω και εγώ έναν καφέ; 550 00:32:08,695 --> 00:32:11,097 - Δεν ξέρει τον Μάρινερ. - Δεν τον έχει καν γνωρίσει ποτέ. 551 00:32:11,197 --> 00:32:13,366 Δεν ξέρει τίποτα για τα σχέδια με κιμωλία. 552 00:32:13,466 --> 00:32:17,671 - Ποιος είναι λοιπόν; - Λοιπόν, ο κύριος Ρόμπι ταιριάζει το ψυχολογικό μας προφίλ. 553 00:32:19,339 --> 00:32:20,874 Είναι λευκός άνδρας, αρχές τριάντα. 554 00:32:20,974 --> 00:32:24,077 Ένας μοναχικός χωρίς προηγούμενο αρχείο. Μένει στη γειτονιά. 555 00:32:24,177 --> 00:32:26,379 Κρεμιέται γύρω από τους τόπους του εγκλήματος κάνοντας ερωτήσεις. 556 00:32:26,479 --> 00:32:28,481 Ξέρει αυτό που έκανε χθες ο Μάρινερ. 557 00:32:28,581 --> 00:32:33,053 Βλέπει την πόλη να εκρήγνυται, και θέλει να μπει στη δράση. 558 00:32:33,153 --> 00:32:36,823 Και ακόμα δεν έχουμε οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη για να τον συνδέσει με τον Μάρινερ. 559 00:32:36,923 --> 00:32:39,025 Δεν υπάρχει σύνδεση στον Mariner. 560 00:32:39,125 --> 00:32:41,494 - Είναι αντιγραφέας. - Ένα αντίγραφο. 561 00:32:43,029 --> 00:32:44,564 Ένα αντίγραφο. 562 00:33:01,181 --> 00:33:05,251 Μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον τύπο, Ρόμπι, 48 ώρες για πιθανή αιτία. 563 00:33:06,353 --> 00:33:09,356 Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους, κοιμηθείτε λίγο. 564 00:33:09,456 --> 00:33:11,224 Δώσε μου δέκα λεπτά για να μπουν αυτά τα NoDoz, 565 00:33:11,324 --> 00:33:13,493 και μετά θα επιστρέψω και καρφώνει τον κώλο του στον τοίχο. 566 00:33:13,593 --> 00:33:15,595 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 567 00:33:15,695 --> 00:33:18,231 Δεν έχω πάει τουαλέτα σε δύο μέρες. 568 00:33:19,199 --> 00:33:22,669 Αλ, ο Τύπος έχει πιάσει τα χέρια των πληροφοριών έχουμε κάποιον υπό κράτηση. 569 00:33:22,769 --> 00:33:25,438 Σε ό,τι μας αφορά, παίρνουμε συνέντευξη από μάρτυρες. 570 00:33:25,538 --> 00:33:28,875 Λοιπόν, αυτό είναι το τραγούδι τους έδωσα, αλλά δεν το χορεύουν. 571 00:33:28,975 --> 00:33:32,379 Ο Barnfather και ο δικός του δημόσια πληροφόρηση ράμι, που είναι; 572 00:33:32,479 --> 00:33:34,347 - Πρωινό. - Ω. 573 00:33:35,148 --> 00:33:38,418 - Φρανκ. - Δεν κοιμάμαι. 574 00:33:39,152 --> 00:33:40,887 Αποκτήστε τον εαυτό σας κάτι για φαγητό. 575 00:33:40,987 --> 00:33:43,723 Όχι, ο καφές και τα δισκία καφεΐνης απλά χρειάζεται λίγο χρόνο. 576 00:33:43,823 --> 00:33:44,758 Δεν χρειάζομαι φαγητό. 577 00:33:47,027 --> 00:33:48,528 Εεε, Αλ; 578 00:33:48,628 --> 00:33:52,332 Άκου, σε πειράζει αν μπω και φυλάξω τον Ρόμπι; 579 00:33:52,432 --> 00:33:54,501 Όχι, όχι, όχι, είναι δικός μου. 580 00:33:54,601 --> 00:33:57,404 Δεν θα πάει πουθενά για πέντε λεπτά. 581 00:33:58,405 --> 00:33:59,539 Προχωρήστε. 582 00:34:01,274 --> 00:34:02,542 Εντάξει; 583 00:34:08,448 --> 00:34:10,517 - Κύριε Ρόμπι; - Ναι. 584 00:34:10,617 --> 00:34:12,452 - Είσαι απασχολημένος; - Μπα. 585 00:34:14,421 --> 00:34:18,758 Γεια, όλοι όσοι έρχονται εδώ αρχίζει να ξύνει τα αρχικά τους σε εκείνο τον πίνακα. 586 00:34:19,859 --> 00:34:20,927 Μπορώ να δω; 587 00:34:22,028 --> 00:34:24,864 Στην πραγματικότητα δεν έκανα τίποτα, οπότε υπάρχει πραγματικά δεν έχει πολλά να δεις. 588 00:34:26,466 --> 00:34:28,368 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις χρόνο, 589 00:34:28,468 --> 00:34:31,504 αρχίζεις να ξύνεις τα αρχικά σου. 590 00:34:31,604 --> 00:34:32,872 - Ξέρεις, ε; - Μμ. 591 00:34:33,673 --> 00:34:37,077 Είμαι ο καπετάνιος, χμ, Ντετέκτιβ Ράσερτ. 592 00:34:37,177 --> 00:34:39,212 - Άλεξ. - Γεια σου. 593 00:34:39,312 --> 00:34:41,381 - Κουράστηκες; - Μπα. 594 00:34:44,784 --> 00:34:48,021 Μπορώ να σου πάρω έναν καφέ ή κάτι; 595 00:34:48,121 --> 00:34:49,856 Αυτοί οι δύο ντετέκτιβ ότι βοηθάω, 596 00:34:49,956 --> 00:34:51,691 θα με φέρουν λίγο καφέ. 597 00:34:52,959 --> 00:34:54,694 Βοηθάς και εσύ; 598 00:34:54,794 --> 00:34:56,863 Μου; Ε, όχι. 599 00:34:56,963 --> 00:34:58,331 Όχι, είμαι... 600 00:35:00,367 --> 00:35:02,435 Δεν εμπλέκομαι σε αυτή την υπόθεση. 601 00:35:06,006 --> 00:35:08,274 Λοιπόν, ε, 602 00:35:08,375 --> 00:35:10,543 χθες ήμουν καπετάνιος και... 603 00:35:12,145 --> 00:35:14,080 και μετά με κατέστρεψαν στον ντετέκτιβ. 604 00:35:14,180 --> 00:35:15,548 Άρα δεν είμαι κανείς. 605 00:35:16,316 --> 00:35:17,951 Τι έχεις; 606 00:35:18,051 --> 00:35:19,486 υποβιβάστηκα. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,591 Ναι. 608 00:35:24,691 --> 00:35:27,994 Χθες, είχα τον προσωπικό μου βοηθό 609 00:35:28,094 --> 00:35:29,462 κυνηγώντας τον καφέ για μένα. 610 00:35:30,397 --> 00:35:34,134 Και τώρα πρέπει να σταθώ στο πίσω μέρος της γραμμής όπως όλοι οι άλλοι, 611 00:35:34,234 --> 00:35:38,071 ελπίζοντας το δοχείο να μην είναι άδειο όταν φτάσω μπροστά, ξέρεις; 612 00:35:38,171 --> 00:35:39,606 Πώς συμβαίνει αυτό; 613 00:35:41,341 --> 00:35:42,742 Κάποιος αποφάσισε. 614 00:35:48,615 --> 00:35:49,749 Τώρα είμαι έξω. 615 00:35:53,153 --> 00:35:54,487 Κανείς. 616 00:35:56,589 --> 00:35:57,924 Ξέρεις, νομίζω πρέπει να πας. 617 00:35:58,024 --> 00:36:01,161 Αλλά αυτοί οι δύο ντετέκτιβ, θα μου φέρουν λίγο... 618 00:36:01,261 --> 00:36:02,629 Θέλεις κάτι; 619 00:36:04,531 --> 00:36:06,499 Πήγαν για πρωινό. 620 00:36:10,503 --> 00:36:12,372 Σε έχουν ξεχάσει όλα. 621 00:36:14,274 --> 00:36:15,742 Εγώ πάντως δεν πεινάω. 622 00:36:16,576 --> 00:36:18,478 Δεν είμαι άνθρωπος του πρωινού. 623 00:36:19,813 --> 00:36:23,616 Ειλικρινής. Φέρνεις στον κ. Robey τον καφέ του; 624 00:36:23,717 --> 00:36:25,151 Πες μου πάλι λοιπόν. 625 00:36:25,251 --> 00:36:27,087 Πώς γίνεται να είσαι στο πρώτο 626 00:36:27,187 --> 00:36:28,722 και δεύτεροι πυροβολισμοί σήμερα; 627 00:36:28,822 --> 00:36:30,623 Πώς το παίρνεις τον καφέ σου; 628 00:36:31,925 --> 00:36:33,360 Ίσιο, μαύρο. 629 00:36:33,460 --> 00:36:35,595 - Ένας μαύρος καφές. - Με συγχωρείτε; 630 00:36:36,563 --> 00:36:39,299 Φέρτε τον κύριο Ρόμπι έναν καφέ, παρακαλώ. 631 00:36:39,399 --> 00:36:42,135 Να του πάρω τον καφέ; Αυτή είναι η συνέντευξή μου. 632 00:36:42,235 --> 00:36:45,171 Ο κύριος Robey και εγώ είχαμε μια συνομιλία. 633 00:36:45,271 --> 00:36:48,341 Εγώ-- Απλά του έλεγα για τον υποβιβασμό μου. 634 00:36:48,441 --> 00:36:51,011 Λέει ότι δεν είναι κανένας. 635 00:36:51,111 --> 00:36:52,779 Δεν είναι κανένας. 636 00:36:52,879 --> 00:36:56,549 Ακριβώς επειδή κάποιος φτιάχνει μια απόφαση για αυτήν, 637 00:36:56,649 --> 00:36:58,485 αυτό δεν την κάνει κανέναν. 638 00:36:59,986 --> 00:37:00,954 Καταλαβαίνεις; 639 00:37:02,756 --> 00:37:04,724 Ένας μαύρος καφές; 640 00:37:05,725 --> 00:37:09,162 -Τι θέλεις; -Εγώ; Τίποτα. Είμαι καλά. 641 00:37:09,262 --> 00:37:11,097 Γεια, κάτι πρέπει να έχεις. 642 00:37:11,197 --> 00:37:13,266 Ουάου! Τι θέλετε; 643 00:37:13,366 --> 00:37:15,101 Τίποτα. Ι-- Είμαι καλά. Είμαι καλά. 644 00:37:15,201 --> 00:37:18,571 Αν θα το έπαιρνες για τον εαυτό σου, τι θα έπαιρνες; 645 00:37:23,009 --> 00:37:23,977 Τσάι. 646 00:37:25,345 --> 00:37:27,447 Θέλω ένα τσάι και έναν καφέ. 647 00:37:28,615 --> 00:37:29,949 Πώς πίνετε το τσάι σας; 648 00:37:31,651 --> 00:37:32,819 Μια ζάχαρη. 649 00:37:34,521 --> 00:37:36,456 - Ένας μαύρος καφές. - Ναι. 650 00:37:36,556 --> 00:37:37,791 - Ένα τσάι... - Μμ-μμ. 651 00:37:37,891 --> 00:37:39,826 - ...μια ζάχαρη. - Μμ-μμ. 652 00:37:40,994 --> 00:37:42,796 Νομίζεις ότι μπορείς να το θυμηθείς; 653 00:37:46,533 --> 00:37:48,101 Έχεις μια ωραία μέρα; 654 00:37:48,201 --> 00:37:49,602 - Μέχρι στιγμής. - Καλά. 655 00:37:51,905 --> 00:37:54,908 Μαύρος καφές, τσάι με ζάχαρη, μαύρο τσάι, καφές με su-- 656 00:37:55,008 --> 00:37:57,644 Τέλος πάντων, φέρνω μια πλευρά ζάχαρης, εντάξει; 657 00:37:59,879 --> 00:38:03,650 -Έχει ψυχραιμία. - Ναι, είναι αυτός που είναι. 658 00:38:05,085 --> 00:38:08,321 - Αλλά ευχαριστώ. - Για τι; 659 00:38:08,421 --> 00:38:11,091 -Γιατί με ζήτησες. - Κανένα πρόβλημα. 660 00:38:11,191 --> 00:38:13,593 εγω, εγω... Το εκτιμώ όμως. 661 00:38:13,693 --> 00:38:17,030 Θα μου πάρει καφέ, δεν μπορεί να σου πάρει κάτι; 662 00:38:17,130 --> 00:38:19,699 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω κανέναν 663 00:38:19,799 --> 00:38:23,603 να προσέξεις σε αυτό που λέω πια. 664 00:38:23,703 --> 00:38:25,638 Δεν σημαίνει πρέπει να μείνει έτσι. 665 00:38:27,173 --> 00:38:28,641 Ω, ναι. 666 00:38:30,777 --> 00:38:32,979 Τότε απλά πρέπει κάνε τους να δώσουν προσοχή. 667 00:38:36,850 --> 00:38:38,852 Κάνετε κάτι. 668 00:38:40,687 --> 00:38:43,323 Αυτός ο τύπος κάνει οι πυροβολισμοί σήμερα, 669 00:38:43,423 --> 00:38:44,758 κάτι κάνει. 670 00:38:46,159 --> 00:38:50,330 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους, όπως κάνει αυτός. 671 00:38:50,430 --> 00:38:52,332 Όλοι προσέχουν, όμως, ε; 672 00:38:52,432 --> 00:38:54,601 Χμ, δεν ξέρω. 673 00:38:54,701 --> 00:38:58,571 Όλοι οι άνθρωποι των ειδήσεων του δικτύου τον κουράζουν γρήγορα. 674 00:38:58,672 --> 00:39:01,274 - Χάνουν το ενδιαφέρον τους. - Κάνουν λάθος. 675 00:39:01,374 --> 00:39:03,710 Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. Ξέρεις γιατί; 676 00:39:05,345 --> 00:39:06,913 Είναι πιο επικίνδυνος παρά ο Μάρινερ. 677 00:39:07,647 --> 00:39:10,784 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. Είναι ένας άνθρωπος μυστηρίου. 678 00:39:10,884 --> 00:39:14,287 - Λοιπόν, τι καλό του κάνει αυτό; - Τι; 679 00:39:14,387 --> 00:39:18,391 Λοιπόν, αν κανείς δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικά, τότε είναι ακόμα κανένας. 680 00:39:18,491 --> 00:39:20,560 Και μάλιστα φτηνή απομίμηση. 681 00:39:20,660 --> 00:39:22,228 - Φτηνό; - Ναι. 682 00:39:22,328 --> 00:39:24,831 Είδατε πώς έκλεισε όλη η πόλη κάτω; 683 00:39:24,931 --> 00:39:28,268 Δεν το ξεκίνησε όμως. Εμ, Μάρινερ... 684 00:39:28,368 --> 00:39:33,239 Βλέπετε, ο Μάρινερ ήταν ο τύπος που φώτισε την πόλη με τις πρώτες του βολές. 685 00:39:34,007 --> 00:39:37,010 Αυτός ο άλλος τύπος, δεν είναι πρωτότυπος. 686 00:39:37,110 --> 00:39:39,913 Αυτό δεν είναι κανένας με το οποίο ασχολούνται. 687 00:39:40,013 --> 00:39:44,484 Ο Μάρινερ ήταν παίκτης. Εκείνος-- ήξερε όλη αυτή την προσοχή θα ερχόταν σε αυτόν. 688 00:39:44,584 --> 00:39:46,720 Αυτός ο άλλος τύπος, δεν θέλει την προσοχή. 689 00:39:46,820 --> 00:39:49,856 - Σίγουρα το κάνει. - Α, είναι αντιγραφέας, ψεύτικος. 690 00:39:49,956 --> 00:39:52,726 Μην το λες αυτό. Σου είπα, είναι επικίνδυνος. 691 00:39:52,826 --> 00:39:55,495 Είδα τα πτώματα των ανθρώπων που πυροβόλησε. 692 00:39:55,595 --> 00:39:57,163 Καλά. 693 00:39:58,798 --> 00:40:00,834 Τσάι, μία ζάχαρη. 694 00:40:00,934 --> 00:40:03,336 - Αυτό είναι το μαύρο μου, σωστά; - Ναι. 695 00:40:03,436 --> 00:40:05,605 - Γεια! - Το χρειάζομαι περισσότερο παρά εσείς. 696 00:40:06,506 --> 00:40:08,475 Είπε ότι θα μου έφερνε καφέ. 697 00:40:08,575 --> 00:40:11,544 Λοιπόν τι συμβαίνει... τι θα συμβεί αν αυτός ο τύπος 698 00:40:11,644 --> 00:40:13,013 δεν στέκεται όρθιος για τα γυρίσματα; 699 00:40:13,113 --> 00:40:15,148 Δίνει σε κάποιον άλλον μια ιδέα, σωστά; 700 00:40:15,248 --> 00:40:16,516 Μια ιδέα για τι; 701 00:40:17,283 --> 00:40:21,287 Σχετικά με κάποιον άλλο που παίρνει τα εύσημα για τα γυρίσματα σήμερα. 702 00:40:21,388 --> 00:40:23,223 Αντιγραφή ενός αντιγράφου; 703 00:40:23,323 --> 00:40:25,625 Κάποιος που θα αρπάξει την προσοχή. 704 00:40:25,725 --> 00:40:28,361 Σωστά και μάλιστα αν ο πραγματικός σουτέρ παραδόθηκε, 705 00:40:28,461 --> 00:40:30,030 δεν θα είχε μισή ενδιαφέρουσα ιστορία 706 00:40:30,130 --> 00:40:33,033 όπως ο τύπος που είπε ότι έκανε, αλλά δεν το έκανε. 707 00:40:33,133 --> 00:40:35,835 Αυτό δεν είναι σωστό. 708 00:40:35,935 --> 00:40:37,537 Τι, υπάρχει δικαίωμα ή λάθος σε αυτό; 709 00:40:37,637 --> 00:40:39,639 Κάθε άλλο άτομο εκεί έξω τώρα είναι σε κάποια βιασύνη 710 00:40:39,739 --> 00:40:41,041 να ξαναεφευρίσκουν τον εαυτό τους, 711 00:40:41,141 --> 00:40:43,476 να φύγει από μια ζωή του να είσαι κανένας. 712 00:40:43,576 --> 00:40:46,980 Αλλά κάποιος θα το ήξερε ποιος ήταν πραγματικά, 713 00:40:47,080 --> 00:40:49,949 και ποιος παίρνει τα εύσημα για κάτι που δεν είναι δικό τους. 714 00:40:50,050 --> 00:40:53,186 Κανείς δεν θα πάρει τα εύσημα για κάτι που έκανα. 715 00:40:53,286 --> 00:40:54,354 Όπως τα γυρίσματα σήμερα; 716 00:40:54,454 --> 00:40:55,789 Λοιπόν... 717 00:40:56,856 --> 00:40:59,225 Δεν είναι σωστό όταν κάποιος λέει 718 00:40:59,325 --> 00:41:01,061 είναι κάποιοι ότι δεν είναι. 719 00:41:01,161 --> 00:41:03,263 Ήσουν λοιπόν και στους δύο τόπους του εγκλήματος σήμερα 720 00:41:03,363 --> 00:41:06,499 γιατί θέλεις την προσοχή, θες να πάρεις τα εύσημα; 721 00:41:06,599 --> 00:41:08,668 Μου αξίζουν τα εύσημα, έτσι δεν είναι; 722 00:41:14,507 --> 00:41:18,078 Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να αφαιρέσει τι είναι δικό σου. 723 00:41:25,018 --> 00:41:26,252 Δεν είμαι αντιγραφέας. 724 00:41:29,689 --> 00:41:30,957 Είμαι πρωτότυπος. 725 00:41:31,858 --> 00:41:35,962 Είχα την ιδέα πριν από αυτόν τον τύπο του Mariner. 726 00:41:38,732 --> 00:41:40,767 Απλώς με χτύπησε μέχρι τη γροθιά, αυτό είναι όλο. 727 00:41:40,867 --> 00:41:42,702 Έπρεπε να ήμουν πρώτος. 728 00:41:44,637 --> 00:41:46,873 Αυτή την ιδέα την έχω χρόνια. 729 00:41:49,909 --> 00:41:54,047 Αυτά τα νέα τα λες ανθρώπους 730 00:41:54,147 --> 00:41:57,817 ότι ήμουν εγώ σήμερα, κανένας άλλος. 731 00:42:06,659 --> 00:42:08,328 Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου. 732 00:42:08,428 --> 00:42:09,996 Δεν είμαι κανένας. 733 00:42:15,902 --> 00:42:17,837 Μπορώ να πάρω έναν καφέ τώρα; 734 00:42:56,109 --> 00:42:58,378 θέλω κάτι καινούργιο. 735 00:42:58,478 --> 00:42:59,479 Ωχ. 736 00:43:00,180 --> 00:43:02,916 - Μια κρέμα αυγού. Σοκολάτα. - Εντάξει. 737 00:43:03,016 --> 00:43:06,186 Ε, το συνηθισμένο; Καφές και σόδα κλαμπ; 738 00:43:06,286 --> 00:43:07,287 Μμ-χμμ. 739 00:43:08,254 --> 00:43:10,557 - Παπούτσια πλατφόρμας. - Τι γίνεται με αυτούς; 740 00:43:10,657 --> 00:43:13,560 Επέστρεψαν. Οι γυναίκες τα φοράνε ξανά. 741 00:43:13,660 --> 00:43:16,563 Μαζί με χάντρες, δερμάτινα γιλέκα, παντελόνι καμπάνα. 742 00:43:16,663 --> 00:43:18,665 Παπούτσια πλατφόρμας; 743 00:43:18,765 --> 00:43:21,167 Ναι, δες το, Τιμ. Δείτε μόνοι σας. 744 00:43:23,203 --> 00:43:26,206 Ξεμείναμε από νέες ιδέες κάπου γύρω στο 1978. 745 00:43:26,306 --> 00:43:27,941 Από τότε, επαναλαμβανόμαστε. 746 00:43:28,041 --> 00:43:29,876 Τα ίδια τραγούδια, ίδιες ταινίες, ίδια ρούχα. 747 00:43:29,976 --> 00:43:32,445 Ακόμα και τα ίδια εγκλήματα. Όπως αυτός ο τύπος του Robey. Καμία φαντασία. 748 00:43:32,545 --> 00:43:35,582 Είναι απλώς μέρος του ρυθμού και η ομοιοκαταληξία από όλα αυτά που επαναλαμβάνονται. 749 00:43:35,682 --> 00:43:38,885 Αυτό είναι το 1996. Εδώ έρχεται η χιλιετία. Χμμ; 750 00:43:38,985 --> 00:43:42,255 Αλλά οι άνθρωποι είναι νευρικοί. Είναι στα άκρα. Είναι πηδηχτοί. Ε; 751 00:43:42,355 --> 00:43:45,592 Αυτό υποτίθεται ότι είναι κάτι καινούργιο, ε; 752 00:43:45,692 --> 00:43:48,428 Αλλά δεν μπορούμε να το δούμε αυτό στο πρόσωπο, μπορούμε; Α, τι κάνουμε λοιπόν; 753 00:43:48,528 --> 00:43:51,464 Α, αρπάζουμε λίγο κάτι από ένα χρόνο στη δεκαετία του '50, 754 00:43:51,564 --> 00:43:54,701 λίγο κάτι άλλο από άλλη χρονιά, ίσως στα τέλη της δεκαετίας του '60. 755 00:43:54,801 --> 00:43:56,603 νομίζουμε δημιουργούμε κάτι νέο και διαφορετικά, 756 00:43:56,703 --> 00:44:00,240 αλλά πραγματικά το μόνο που κάνουμε απλώς επαναλαμβάνεται το ίδιο παλιό τίποτα. 757 00:44:00,340 --> 00:44:02,642 Είμαστε όλοι αντιγραφείς. Δικαίωμα; 758 00:44:02,742 --> 00:44:06,579 Φρανκ, πού δεν άκουσα όλα αυτά πριν, ε; 759 00:44:06,680 --> 00:44:08,415 - Λοιπόν-- - Καφές για σένα. 760 00:44:08,515 --> 00:44:11,051 - Αχ! - Εμ, σόδα για την κυρία. 761 00:44:11,151 --> 00:44:13,486 - Ευχαριστώ. - Και μια κρέμα αυγού σοκολάτας. 762 00:44:13,586 --> 00:44:14,954 μμ! 763 00:44:19,159 --> 00:44:23,496 Γεια σου, Φρανκ, υπολογιστές, το διαδίκτυο. 764 00:44:23,596 --> 00:44:25,065 Όλα αυτά είναι καινούργια. 765 00:44:25,165 --> 00:44:27,801 - Δεν είναι κρέμα αυγού. - Σίγουρα είναι. 766 00:44:27,901 --> 00:44:31,871 Όχι, όχι, όχι, όχι, το ξέρω τι γεύση έχει μια κρέμα αυγού. Αυτό είναι υδαρές. 767 00:44:31,971 --> 00:44:34,274 Λοιπόν, μάλλον χρησιμοποίησαν γάλα με χαμηλά λιπαρά. 768 00:44:38,978 --> 00:44:40,547 Άρα είναι λίγο διαφορετικό. Τι; 769 00:44:40,647 --> 00:44:41,881 Τότε δεν είναι κρέμα αυγού! 770 00:44:41,981 --> 00:44:44,084 - Λοιπόν; - Λοιπόν, εδώ είναι. 771 00:44:44,184 --> 00:44:46,453 παίρνουμε ένα... ένα πολύ καλό ρόφημα, 772 00:44:46,553 --> 00:44:49,556 που είναι μια χαρά στην αρχική του μορφή, και το κάνουμε μη πόσιμο. 773 00:44:49,656 --> 00:44:52,792 - Φεύγω από εδώ. - Ω, Φρανκ, πάρτο χαλαρά. 774 00:44:52,892 --> 00:44:55,128 - Όχι, έφυγα. - Πάω σπίτι, Φρανκ; 775 00:44:55,228 --> 00:44:56,396 Είμαι έξω από εδώ. 776 00:44:57,330 --> 00:44:59,399 - Καληνύχτα, Φρανκ. - Ευχαριστώ πολύ. 777 00:45:01,835 --> 00:45:05,171 μμ. Λοιπόν, ο καφές μου είναι μια χαρά. 778 00:45:05,271 --> 00:45:07,374 Το ίδιο και η σόδα της λέσχης μου. 779 00:45:10,176 --> 00:45:12,245 Δηλαδή θα μείνεις στην Ανθρωποκτονία; 780 00:45:13,413 --> 00:45:15,782 Αυτή τη στιγμή τι πρέπει να κάνω 781 00:45:15,882 --> 00:45:18,518 είναι να πάω σπίτι και να ζητήσω συγγνώμη στην κόρη μου 782 00:45:18,618 --> 00:45:20,420 για να μην έρθεις στο ρεσιτάλ πιάνου της. 783 00:45:20,520 --> 00:45:22,455 Α, σωστά. 784 00:45:22,555 --> 00:45:23,957 Α, ευχαριστώ. 785 00:45:24,824 --> 00:45:29,095 Πρέπει να σου πω, Χαίρομαι που επέστρεψες να είσαι ντετέκτιβ. 786 00:45:29,963 --> 00:45:31,598 - Αλήθεια; - Μμ. 787 00:45:31,698 --> 00:45:34,134 - Γιατί, ήμουν τόσο κακός στο να είσαι καπετάνιος; - Ναι. 788 00:45:35,435 --> 00:45:36,636 - Ναι; - Ναι. 789 00:45:37,804 --> 00:45:41,941 Ναι, βλέπεις, αντί να είσαι ένα από τα αφεντικά, πέταξες τα αφεντικά. 790 00:45:42,042 --> 00:45:45,111 Πολέμησες για εμάς, έκανε το σωστό. 791 00:45:46,112 --> 00:45:48,948 Λοιπόν κορόιδευες ως καπετάνιος 792 00:45:49,049 --> 00:45:52,519 γιατί ήσουν πάρα πολύ α-- πάρα πολύ πρωτότυπο. 793 00:45:55,321 --> 00:45:57,691 Λοιπόν, ουρά για μένα!